Parafjalët me kallëzore dhe dhanore - Präpositionen mit Akkusativ und Dativ
Përmbledhje e mësimit
Në gjermanisht çdo parafjalë e detyron emrin që e ndjek të marrë një rasë të caktuar. Disa parafjalë kërkojnë gjithmonë kallëzore, të tjera gjithmonë dhanore. Këto dy grupe duhen mësuar përmendsh, sepse rasa nuk merret me mend nga kuptimi.
Çfarë do të mësoni?
- Grupin e parafjalëve me kallëzore.
- Grupin e parafjalëve me dhanore.
- Format e shkurtuara me nyjën.
- Kuptimet e veçanta të nach, zu dhe bei.
Parafjalët me kallëzore
| Parafjala | Shqip | Shembull | Përkthimi |
|---|---|---|---|
| durch | përmes | durch den Park | përmes parkut |
| für | për | für meinen Freund | për shokun tim |
| gegen | kundër | gegen die Wand | kundër murit |
| ohne | pa | ohne das Auto | pa makinën |
| um | rreth; në orën | um acht Uhr | në orën tetë |
| bis | deri | bis nächste Woche | deri javën e ardhshme |
| entlang | përgjatë | die Straße entlang | përgjatë rrugës |
Parafjalët me dhanore
| Parafjala | Shqip | Shembull | Përkthimi |
|---|---|---|---|
| aus | nga (brenda, prejardhje) | aus dem Haus | nga shtëpia |
| bei | te, pranë, gjatë | bei der Arbeit | në punë |
| mit | me | mit dem Zug | me tren |
| nach | pas; për në (vende) | nach dem Kurs | pas kursit |
| seit | që prej | seit zwei Jahren | që prej dy vjetësh |
| von | nga, i | von meinem Vater | nga babai im |
| zu | te, për te (persona, institucione) | zu meiner Tante | te tezja ime |
| gegenüber | përballë | gegenüber der Bank | përballë bankës |
Format e shkurtuara
| Forma e plotë | E shkurtuar | Shembull |
|---|---|---|
| zu dem | zum | zum Arzt |
| zu der | zur | zur Schule |
| bei dem | beim | beim Essen |
| von dem | vom | vom Bahnhof |
| für das | fürs | fürs Kind |
| durch das | durchs | durchs Fenster |
nach, zu apo in?
| Përdorimi | Parafjala | Shembull |
|---|---|---|
| Qytete dhe shtete pa nyjë | nach | nach Berlin, nach Deutschland |
| Persona dhe institucione | zu | zum Arzt, zu Maria |
| Hyrje brenda një hapësire | in + kallëzore | in die Stadt, ins Kino |
| Shtete me nyjë | in + kallëzore | in die Schweiz, in die Türkei |
Kujdes: thuhet nach Hause (për në shtëpi) dhe zu Hause (në shtëpi). Këto dy shprehje janë të ngurtësuara dhe duhen mësuar ashtu siç janë.
Shembuj me përkthim
Gjermanisht: Ich fahre mit dem Auto durch die Stadt.
Shqip: Unë udhëtoj me makinë përmes qytetit.
Gjermanisht: Nach der Arbeit gehe ich zum Sport.
Shqip: Pas punës shkoj në sport.
Gjermanisht: Dieses Geschenk ist für meine Schwester.
Shqip: Kjo dhuratë është për motrën time.
Gabime të zakonshme të folësve të shqipes
| Gabimi | E saktë | Shpjegimi |
|---|---|---|
| mit den Bus | mit dem Bus | mit kërkon dhanore |
| für dem Freund | für den Freund | für kërkon kallëzore |
| zu Berlin | nach Berlin | qytetet marrin nach |
| nach dem Arzt | zum Arzt | personat marrin zu |
| seit zwei Jahre | seit zwei Jahren | dhanorja e shumësit merr -n |
Krahasimi me gjuhën shqipe
Edhe shqipja i lidh parafjalët me rasa të caktuara: në kërkon kallëzoren, prej rrjedhoren, nga emëroren. Pra dukuria nuk është e panjohur. Dallimi është se gjermanishtja e shënon rasën te nyja para emrit, kurse shqipja te mbaresa e emrit.
Përmbledhje e shkurtër
- Kallëzore: durch, für, gegen, ohne, um, bis, entlang.
- Dhanore: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber.
- Shkurtimet: zum, zur, beim, vom.
- nach për qytete, zu për persona.
Këshilla praktike për ushtrime
- Mësoni të dy grupet si këngë ose varg; ritmi ndihmon më shumë se lista.
- Shkruani udhëtimin tuaj të përditshëm duke përdorur sa më shumë parafjalë.
- Ushtroni çiftin nach Hause / zu Hause derisa të bëhet automatik.
