Pyetjet e zhdrejta - Indirekte Fragen
Përmbledhje e mësimit
Pyetja e zhdrejtë është një pyetje e futur brenda një fjalie tjetër. Ajo është një fjali e varur, prandaj folja shkon në fund dhe pikëpyetja zhduket. Pyetjet e zhdrejta janë shumë më të sjellshme se ato të drejtat, prandaj përdoren gjerësisht.
Çfarë do të mësoni?
- Kthimin e pyetjes me fjalë pyetëse.
- Përdorimin e ob për pyetjet me po ose jo.
- Vendin e foljes.
- Shprehjet hyrëse më të përdorura.
Pyetjet me fjalë pyetëse
Fjala pyetëse ruhet dhe shërben si lidhëz:
| Pyetje e drejtë | Pyetje e zhdrejtë |
|---|---|
| Wo wohnt er? | Ich weiß nicht, wo er wohnt. |
| Wann kommt der Zug? | Können Sie mir sagen, wann der Zug kommt? |
| Warum lernt sie Deutsch? | Ich frage mich, warum sie Deutsch lernt. |
| Wie viel kostet das? | Weißt du, wie viel das kostet? |
Pyetjet me po ose jo: ob
Kur pyetja e drejtë nuk ka fjalë pyetëse, në të zhdrejtën përdoret lidhëza ob:
| Pyetje e drejtë | Pyetje e zhdrejtë | Shqip |
|---|---|---|
| Kommt er heute? | Ich weiß nicht, ob er heute kommt. | Nuk e di nëse vjen sot. |
| Hast du Zeit? | Er fragt, ob du Zeit hast. | Ai pyet nëse ke kohë. |
| Ist das richtig? | Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist. | Nuk jam i sigurt nëse është e saktë. |
Kujdes: ob nuk përkthehet me nëse kushtore. Shqipja përdor të njëjtën fjalë për të dyja, gjermanishtja jo: kushti është wenn, pyetja e zhdrejtë është ob.
Shprehjet hyrëse
- Ich weiß nicht, ... — Nuk e di ...
- Können Sie mir sagen, ... — A mund të më thoni ...
- Wissen Sie, ... — A e dini ...
- Ich möchte wissen, ... — Do të doja të dija ...
- Ich frage mich, ... — Pyes veten ...
- Er hat gefragt, ... — Ai ka pyetur ...
Pikësimi
Presja para fjalisë së varur është e detyrueshme. Pikëpyetja vihet vetëm nëse e gjithë fjalia është pyetje:
- Ich weiß nicht, wo er wohnt. — pohim
- Weißt du, wo er wohnt? — pyetje
Shembuj me përkthim
Gjermanisht: Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Shqip: A mund të më thoni ku është stacioni i trenit?
Gjermanisht: Ich weiß nicht, ob er morgen Zeit hat.
Shqip: Nuk e di nëse ai ka kohë nesër.
Gabime të zakonshme të folësve të shqipes
| Gabimi | E saktë | Shpjegimi |
|---|---|---|
| Ich weiß nicht, wo wohnt er. | ..., wo er wohnt. | folja shkon në fund |
| Ich weiß nicht, wenn er kommt. | ..., ob er kommt. | pyetja kërkon ob |
| Weißt du wo er wohnt? | Weißt du, wo er wohnt? | presje e detyrueshme |
| Ich weiß nicht, wo er wohnt? | ... wohnt. | pa pikëpyetje te pohimi |
| ..., ob kommt er. | ..., ob er kommt. | kryefjala pas ob |
Krahasimi me gjuhën shqipe
Shqipja e ndërton pyetjen e zhdrejtë pa e lëvizur foljen: Nuk e di ku banon ai. Gjermanishtja e dërgon foljen në fund. Për më tepër, shqipja përdor nëse si për kushtin ashtu edhe për pyetjen, kurse gjermanishtja i dallon me wenn dhe ob.
Përmbledhje e shkurtër
- Fjala pyetëse ruhet dhe bëhet lidhëz.
- Pa fjalë pyetëse → ob.
- Folja në fund, presje para.
- Pikëpyetje vetëm nëse fjalia kryesore është pyetje.
Këshilla praktike për ushtrime
- Kthejini dhjetë pyetje të drejta në të zhdrejta me Ich weiß nicht, ...
- Ushtroni kërkesat e sjellshme në rrugë: Können Sie mir sagen, wo ...?
- Krahasoni çiftin wenn / ob derisa dallimi të bëhet automatik.
